to come out as a lesbian - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to come out as a lesbian  | came, come |	sich^Akk. als Lesbe outen
to pick sth. out as a central theme  | picked, picked |	etw.^Akk. thematisieren  | thematisierte, thematisiert |
to come out	sich^Akk. outen  | outete, geoutet |
to come out	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
to come out	hinauskommen  | kam hinaus, hinausgekommen |
to come out	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to come out	sich^Akk. öffentlich zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to come out   - in bud	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
to come out   - as a homosexual	sich^Akk. zur Homosexualität bekennen
to out so. (oder: sth.) (as so. (oder: sth.))  | outed, outed |	jmdn./etw. (als jmdn./etw.) entlarven  | entlarvte, entlarvt |
to come out with sth.	mit etw.^Dat. herausrücken  | rückte heraus, herausgerückt |
to come out with sth.	etw.^Akk. auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to come out [TECH.]	ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
to come out even	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Rechnung

Phrasen

it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
to come out of the closet	sich^Akk. zu seiner Homosexualität bekennen
to come out of the woodwork [fig.]	aus den Löchern gekrochen kommen [ugs.][fig.]
to come out of the woodwork [fig.]	aus der Versenkung auftauchen [ugs.][fig.]
to come out of the woodwork [fig.]	aus der Versenkung hervorkommen [ugs.][fig.]
to come out of the woodwork [fig.]	aus dem Nichts auftauchen [ugs.][fig.]
to come out of one's shell [fig.]	aus sich^Dat. herausgehen [fig.]
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to come out of the closet on sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]
to come as a bombshell	wie eine Bombe einschlagen
to come a cropper	auf die Nase fallen
to come a purler [ugs.]	schwer stürzen  | stürzte, gestürzt |
to come a gutser   - fall (Aust.)	auf die Schnauze fallen

Beispiele

a product which they slapped out to as many consumers as they could	ein Produkt, das sie an so viele Konsumenten wie möglich raushauten
she has just come out	sie hatte gerade ihr Coming-out
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
in such a way as to enable them	sodass sie imstande (auch: im Stande) sind
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
He's certain to come.	Er kommt bestimmt.
He's certain to come.	Er kommt sicherlich.
as a first approximation	in erster Näherung
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
as a sign of true friendship	als Zeichen wahrer Freundschaft
as a token of friendship	als Zeichen der Freundschaft
as a mark of my esteem	als Zeichen meiner Achtung

Substantive

holding out as a utility-patented article	die Gebrauchsmusterberühmung
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
order to carry out a murder	der Mordbefehl  Pl.: die Mordbefehle
licence to teach as a Roman Catholic theologian [REL.]	kirchliche Lehrbefugnis
shout-out   auch: shoutout (to so.)	der Gruß (an jmdn.)  Pl.: die Grüße   - z. B. in einer Radiosendung
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
crop-out of a spring	der Quellaustritt  Pl.: die Quellaustritte
economy as a whole	die Gesamtwirtschaft  Pl.: die Gesamtwirtschaften
quantity to be booked out	auszubuchende Menge
taking as a basis	die Zugrundelegung  Pl.: die Zugrundelegungen
activity as a foreign agent	die Agententätigkeit  Pl.: die Agententätigkeiten
branding as a heretic	die Verketzerung  Pl.: die Verketzerungen
days as a soldier	die Militärzeit  Pl.: die Militärzeiten
item to be booked out	die Ausbuchposition

Adjektive / Adverbien

to such a degree as	insofern als
as a loan	leihweise  Adv.
as a start	erst einmal
as a start	für den Anfang
as a start	fürs Erste
as a start	zunächst einmal
as a precaution	vorsichtshalber  Adv.
as a precaution	sicherheitshalber  Adv.
as a rule	im Regelfall
as a rule	in der Regel
as a whole	als Ganzes
as a whole	in seiner Ganzheit
as a whole	gesamt
as a whole	Gesamt...

Präpositionen / Pronomen / ...

as to sth.	was etw.^Akk. betrifft
as to sth.	betreffend  +Akk.  Präp.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
as to sth.	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
as to sth.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
as to sth.	im (oder: in) Hinblick auf etw.^Akk.
as to sth.	punkto  Präp.  +Gen.   veraltet   auch  (Österr.; Schweiz)
as to sth.	in Bezug auf etw.^Akk.
as opposed to	im Gegensatz zu
as a result of	als Ergebnis von  +Dat.
as a result of	infolge  Präp.  +Gen.
as a result of	zufolge  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
as a result of	als Folge  +Gen./von  +Dat.
as a result of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
as a function of	in Abhängigkeit von  +Dat.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
ampere-second   Symbol: A-s [ELEKT.][PHYS.]	die Amperesekunde   auch: Ampere-Sekunde  Pl.: die Amperesekunden, die Ampere-Sekunden [Abk.: Asec]   Symbol: As
arsenic [CHEM.][TECH.]	das Arsen  kein Pl.   Symbol: As
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
out-of-court settlement of disputes [JURA]	alternatives Streitbeilegungsverfahren [Abk.: AS]
American Samoa [GEOG.]	Amerikanisch-Samoa [Abk.: AS]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
Auger electron spectroscopy [Abk.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   auch: Augerelektronenspektroskopie, Auger-Elektronenspektroskopie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger electron spectroscopy [Abk.: AES] [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   auch: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektrometrie   auch: Augerelektronenspektrometrie, Auger-Elektronenspektrometrie  kein Pl. [Abk.: AES]
Auger spectroscopy [TECH.]	die Auger-Elektronen-Spektroskopie   auch: Augerelektronenspektroskopie  kein Pl. [Abk.: AES]
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet

Aus dem Umfeld der Suche

lesbian, Lesbian